《ARIKA》

1st words

吸う　吐く　呼吸

SUU, HAKU, KOKYU

Inhale, exhale, breath

1,2,3,4 リズム

ICHI,NII,SAN,SHI,RHYTHM

1,2,3,4 rhythm

朝夜 東西 太陽月 上弦 下弦　半月 満月 満ちて欠ける

ASA YORU,HIGASHI NISHI,TAIYO TSUKI, JYOUGEN,KAGEN,

HANGETSU, MANGETSU,MICHITE KAKERU

Morning and night, east and west, the sun and the moon, waxing moon, waning moon, half moon, full moon, waxing and waning

海　干潮と満潮　潮の満ち引き

UMI,KANCHO TO MANCHO,SHIO NO MICHI HIKI

ocean, low tide and high tide, ebb and flow

男性 女性 毎月 月経 経血 赤血球 白血球 静脈 動脈

DANSEI,JYOSEI,MANGETSU,GEKEI,KEIKETSU,SEKKEKYU,HAKKEKYU,JYOMYAKU,DOMYAKU

men, women, monthly, menstruation, menstrual blood, red blood cells, white blood cells, vein, artery,

酸素　二酸化炭素

SANSO NISANKATANSO

oxygen, carbon dioxide,

右心室 左心室 心臓 拍動

USHINSHITSU,SASHINSHITSU,SINZO,HAKUDO 

right ventricle, left ventricle, heart, pulsation,

1,2,3,4 リズム 時間

ICHI,NII,SAN,SHI,RIZUMU,JIKAN

1,2,3,4 rhythm, time

1秒 60個 1分 60個 1時間

ICHI BYO,ROKUJU KO,IPPUN,ICHIJIKAN 

1 second, 60 pieces, 1 minute, 60 pieces, 1 hour,

24個 1日 7個 1週間 4個 1ヶ月 12個 1年

NIJUYONKO,ICHINICHI,NANAKO,ISYUKAN,YONNKO,IKKAGETSU,JYUNIKO,ICHINEN

24 pieces, 1 day, 7 pieces, 1 week, 4 pieces, 1 month, 12 pieces, 1 year,

100個 1世紀 21個 21世紀 現在

HYAKKO,ISSEIKI,NIJYUISSEIKI,GENZAI

100 pieces, 1st century, 21 pieces, the 21st century, present

話しだす

HANASHIDASU

Start talking

気付く 時間はリズム 太陽 昇り 沈む

KIZUKU,JIKAN WA RIZUMU,TAIYO,NOBORI,SHIZUMU

Notice, time is rhythm, the sun rises and sets,

夜から朝 朝から夜

YORU KARA ASA ,ASA KARA YORU

From the night to the morning, the morning to the night,

光から影 欠けた月が満ち また欠ける

HIRU KARA KAGE,KAKETA TSUKIGA MICHI,MATA KAKERU

From the light to the shadow, the waning moon waxing and waning again

海が引っ張られて満ちて弾く オスもメスも

UMI GA HIPPARARETE MICHITE HIKU,OSU MO MESU MO

The ocean to be pulled and filled and bounce, both male and female

互いを抱き寄せ 胸に耳をあて鼓動を聴く

TAGAI WO DAKIYOSE,MUNE NI MIMI WO ATE KODO WO KIKU

Hold each other, listen to the heartbeats with the ear on the chest

いつも息をする 1 2 1 2

ITSUMO IKI WO SURU,ICHI,NI,ICHI,NI

Breathe always 1212

規則的にやってくる繰り返し

KISOKUTEKI NI YATTEKURU KURIKAESHI

Repetition that comes in order

大事だからもう一度繰り返し

DAIJIDAKARA MOUICHIDO KURIKAESHI

It's important so repeat again

二つの拍 繋がりを持った

FUTATSU NO HAKU,TSUNAGARI WO MOTTA

Two beats are connected

言葉は音楽へ変わった

KOTOBA WA ONGAKU E KAWATTA

Words turned into the music

そして音に戻り 時と場に融け

SOSHITE OTO NI MODORI,TOKI TO BA NI TOKE

And return to the sound, melt into the time and place

時と場は 物語を紡いでる

TOKI TO BA WA,MONOGATARI WO TSUMUIDERU

The time and place spin a tale

葬式 funeral

さようなら

SAYOUNARA

goodbye

goodbye

GOODBYE

goodbye

UNISON

都市のアスファルトの上　自転車で駆ける

TOSHI NO ASUFARUTO NO UE,JITENSYA DE KAKERU

Riding a bicycle on the city asphalt
 

冷えてかじかんだ手に　はっと息かける

HIETE KAJIKANDA TE NI,HATTO IKI KAKERU

Blow on to the cold hands

何かをするため　どこかへ出かける

NANIKA WO SURUTAME,DOKOKA E DEKAKERUI

To do something, go somewhere

やることすんだら　おうちへ帰る

YARUKOTO SUNDARA,OUCHI E KAERU

When it’s done, go home

うちについたら　ご飯食べて　シャワー 浴びる

UCHI NI TSUITARA,GOHAN TABETE SYAWA ABIRU

When back home, eat and take a shower

ビール　夜から昼夜　ねて起きて動く　ごくごく　普通の毎日過ぎていく

BIRU,YORU KARA HIRU YORU,NETE OKITE UGOKU,GOKU GOKU,FUTSU NO MAINICHI SUGITEIKU

Beer, night and day and night, sleep, get up and action

Devour, ordinary days passing

poem

わずかに紫がかった 深い闇の片隅に

In a corner of the purplish deep darkness

小さなシロツメクサを見た

I saw a small white clover

いつからか明滅していたであろう光

Light would have been flickering for a while

ゆっくりだが少しづつ大きさを増し

Slowly but gradually increase in the size

静かに森の入り口をみいだした

of forest entrance which was quietly found

たしかめるように歩みを進め

I walk forward to make sure

ときおり 立ち止まり しばし 真下を見つめた

Sometimes I stop and stare underneath

こがねの断片がひらひらと空(くう)を舞い折り重なる

Golden fragments flutter in the air and make layers

いくつもの一緒を束ね 瞳の奥に置かれていた出口を目指す

Bind together and aim the exit where is placed in the deep eyes

もろい鉛が円を描く

Brittle lead draws a circle

記憶と記憶の共鳴 車輪は廻る

Resonance of memories, wheels spin

見飽きることを恐れ 壊れたわだかまりを

Be fearful of getting bored, broken pieces of anxiety to be

朝と夜のはざまへと放った

released beyond the border of day and night

凪は風へと変わる さざなみが騒ぐ

Calm air turns to the wind, it makes ripple

砂に触る

Touch the sand

湿っていた鳥の羽が乾く

Damp feathers dry

長く伸びた影と呼吸を合わす

With long stretched shadow, match up the breathing

かわるがわる 太陽と月 移り変わる

Alternately, the sun and the moon, changes

思いには いつのまにか 名前がついた

The thoughts have a name without intention

名前はカタチとなる

The name forms shape

だれもがここでは幕引きの前にまたたく

Anyone at here, shines and flickers before its end

ガラスさえも 長い時間をかけて とけてしまうように

as if and even the piece of glass melts in a long time

last words

どうもありがとう

DOUMO ARIGATOU

Thank you very much

この声を聴いてくれる態度

KONO KOE WO KIITEKURERU TAIDO

Your attitude of listening this voice

幾重にも折り重なってややこしやなマインド

IKUENIMO KASANATTE YAYAKOSHIYANA MAINDO

Complicated mind which is folded multiple times

お互いの思い込みや決めつけを排除

OTAGAI NO OMOIKOMI YA KIMETSUKE WO HAIJYO

Eliminate each other's assumptions and judgement

できたなら歪曲は消えて 太陽

DEKITANARA WANKYOKU WA KIETE,TAIYO

If possible, erase distortion, the sun

空にあることよくわかる

SORA NI ARUKOTO YOKU WAKARU

It is clear that it exists in the sky

最高 雲は真っ白

SAIKO,KUMO WA MASSHIRO

It’s great, the cloud is pure white.

生きてるものたちだけの体温

IKITERU MONOTACHI DAKENO TAION

Body temperature is only for living creatures 

リズムのなかにいるいのち

RIZUMU NO NAKA NI IRU INOCHI

Life in the rhythm

学んでる慈悲 あるいは祈り

MANANDERU JIHI,ARUIWA INORI

Learning mercy or prayer

一人で生まれ一人で死ぬけど

HITORI DE UMARE HITORI DE SHINUKEDO

All is born alone and die alone

いつもお母さんたちは身籠り

ITSUMO OKAASANTACHI WA MIGOMORI

Always, mothers bore a child

21世紀ですね こんにちは

NIJYUISSEIKI DESUNE,KONNICHIWA

Hello, it is the 21st century

はじめから知ってたことを想う

HAJIMEKARA SHITTETAKOTO O OMOU

Think what we all knew from the beginning

思い出す 期待でも諦めでもない

OMOIDASU,KITAIDEMO AKIRAMEDEMO NAI

Recalling, it is neither expectation nor surrender

いまここに在るための方法

IMA KOKO NI ARUTAME NO HOUHOU

It is the way to be here now

どういたしまして

DOUITASHIMASHITE

You are welcome

対話のために整える姿勢

TAIWANOTAMENITOTONOERUSHISEI

Posture to prepare for the dialogue

往復するやりとり

OUFUKUSURUYARITORI

Correspondences 

けしてできない一人で

KESHITEDEKINAIHITORIDE

It can’t be done alone

誰もが内に持つ見えない火をみてる

DAREMOGAUCHINIMOTSUMIENAIHIWOMITERU

Everybody glares at the invisible inner flame 

そしてみつめあって 

SOSHITEMITUMEATTE

And gaze at each other 

みつけあいながら進む同じ時の流れ

MITSUKEAINAGARASUSUMUONAJITOKINONAGARE

As gazing proceed, time flows in same direction

いまいけるとこまで着いたら別れ

IMAIKERUTOKOMADETSUITARAWAKARE

When it reaches to the place as far as you could go, farewell

今度 別の機会にまたね

KONDO,BETSUNOKIKAINIMATANE

Have another chance, next time

もののあはれの中で幸せを知る

MONONOAWARENONAKADESHIAWASEWOSHIRU

Find happiness in the pathos of things

構え 言葉の種を蒔く

KAMAE,KOTOBANOTANEWOMAKU

Be ready, sow the seeds of words

そのビートは大地

SONO BEAT WA DAICHI

The beat is the earth

マジックのように果実が産まれる

MAGIC NO YOUNI KAJITSU GA UMARERU 

Like a magic, fruit grows ripe

全身の表情を追いかけて

ZENSHIN NO HYOUJYO WO OIKAKETE

Chase the whole body expression

失くしてしまうまで伝え合ってる

NAKUSHITESHIMAUMADE TSUTAEATTERU

Tell each other until it is lost

はじめから知ってたことを思い出す

HAJIMAKARA SHITTETAKOTO WO OMOIDASU

Recall the things that we knew from the beginning

いまここに必要な関係性 

IMAKOKONI HITSUYONA KANKEISEI

The relationship which is necessary at here right now